水城晴風

　　秦王欲見頓弱，頓弱曰：「臣之義不參拜，王能使臣無拜，即可矣。
　　不，即不見也。」秦王許之。
　　於是頓子曰：「天下有其實而無其名者，有無其實而有其名者，
　　有無其名又無其實者。王知之乎？」
　　王曰：「弗知。」
　　頓子曰：「有其實而無其名者，商人是也。
　　無把銚推耨之勢，而有積粟之實，此有其實而無其名者也。
　　無其實而有其名者，農夫是也。
　　解凍而耕，暴背而耨，無積粟之實，此無其實而有其名者也。
　　無其名又無其實者，王乃是也。
　　已立為萬乘，無孝之名；以千里養，無孝之實。」秦王悖然而怒。

　　秦王想召見秦臣頓弱，頓弱說：
　　「我認為，君臣的大義是，臣子不必用大禮向君王參拜。
　　如果大王允許我不用大禮參拜，我可以晉見大王，否則，我就不見大王。」
　　秦王答應了頓弱的要求。
　　於是頓弱對秦王說：「天下有有實利而無虛名的，有無實利而有虛名的，
　　有既無虛名又無實利的，大王可知道嗎？」
　　秦王說：「不知道。」
　　頓弱說：「有實利而無虛名的就是商人，商人不拿鍬、鋤進行勞動，
　　卻擁有大量糧食的實利，這就是所謂有實利而無虛名。
　　沒有實利而有虛名的就是農夫，農夫當春天解凍時，就要從事耕種，
　　夏天在烈日下要耨草辛勞，卻得不到糧食的實利，這就是無實利而有虛名。
　　既無實利又無虛名的就是大王您呀！
　　您身居萬乘大國的尊位，而無孝順母親之名，母親雖然有千里的養地，
　　卻被您遷往異地雍，這乃是無孝母之實。」秦王聽了大發雷霆。

　　頓弱曰：「山東戰國有六，威不掩於山東，而掩於母，臣竊為大王不取也。」
　　秦王曰：「山東之建國可兼與？」
　　頓子曰：「韓，天下之咽喉；魏，天下之胸腹。
　　王資臣萬金而游，聽之韓、魏，入其社稷之臣於秦，即韓、魏從。
　　韓、魏中，而天下可圖也。」
　　秦王曰：「寡人之國貧，恐不能給也。」
　　頓子曰：「天下未嘗無事也，非從即橫也。橫成，則秦帝；從成，即楚王。
　　秦帝，即以天下恭養；楚王，即王雖萬金，弗得私也。」
　　秦王曰：「善。」乃資萬金，使東又放假、魏，入其將相。
　　碑游於燕、趙，而殺李牧。齊王入朝，四國必從，頓子之說也。

　　頓弱說：「山東諸侯共有六國，可是大王的威勢不能加於諸侯，
　　卻加之於自己的母親。
　　我私下認為，大王所做所為，實在不足稱道。」
　　秦王說：「山東的諸侯可以兼併嗎？」
　　頓子說：「韓國，地處諸侯各國的咽喉要衝；魏國，居於諸侯各國的胸腹重地。
　　請大王給我萬金，以便出行他國，任我到韓、魏，把他們的將相之才蒐羅到秦國來，
　　那麼韓、魏就會順從秦國；韓、魏順從秦國，
　　那麼整個天下就有希望在秦國的掌握之中。」
　　秦王說：「我們國家窮，恐怕不能供給您萬金。」
　　頓子說：「天下的形勢，遲早總是有變化的，
　　不是合縱陣線實現，就是連橫陣線成功。
　　如果連橫陣線成功，秦國就可以稱帝；合縱陣線成功，楚國就可以稱王。
　　秦國稱帝則天下諸侯皆向秦國韓貢；楚國稱王，大王雖然擁有萬金，
　　到那時也不會為您個人所專有，將用於對付敵國了。」
　　秦王說：「好。」
　　於是就給了頓弱萬金，派他向東去到韓、魏兩國，
　　果然在那裡蒐羅了他們的將相；又向北去到燕、趙，用反間計殺了趙將李牧，
　　齊王入朝秦國，四國也都跟著朝秦，這都是由於頓弱這一番遊說之詞起的作用啊！