水城晴風

　　陝右某公，辛丑進士。能記前身。嘗言前生為士人，中年而死。
　　死後見冥王判事，鼎鐺油鑊，一如世傳。
　　殿東隅，設數架，上搭豬羊犬馬諸皮。
　　簿吏呼名，或罰作馬，或罰作豬；皆裸之，於架上取皮被之。
　　俄至公，聞冥王曰：「是宜作羊。」鬼取一白羊皮來，捺覆公體。
　　吏白：「是曾拯一人死。」
　　王檢籍覆視，示曰：「免之。惡雖多，此善可贖。」鬼又褫其毛革。
　　革已黏體，不可復動。兩鬼捉臂按胸，力脫之，痛苦不可名狀；
　　皮片斷裂，不得盡脫，既脫，近肩處，猶黏羊皮大如掌。
　　公既生，背上有羊毛叢生，剪去復出。

　　陝西的某生，是辛丑年的進士，他能記得前輩子的事。
　　曾說前生是個讀書人，活到中年死了。
　　死後在地府見冥王判決，大鍋大鼎內有沸騰的熱油烹人，如同世間所傳說的一樣。
　　大殿東邊的角落，擺設了數個架子，上面搭放著豬羊犬馬諸牲畜的皮。
　　手持生死簿的官吏叫著名字，或是罰作馬的，或是罰作豬的，
　　都光著身子，從架上取皮披上。
　　很快地輪到某生，聽到冥王說：他應該當羊。
　　鬼取來一張白羊皮，按在他的身上。簿吏對冥王說：這人曾救過一人的性命。
　　冥王檢查生死簿，來回看了幾次，指示說：
　　免了，作惡雖多，但這善行可以贖去罪惡。鬼又要脫去他身上的毛革。
　　但毛革已黏在身體上，不能再移動。兩隻鬼捉住他的手臂，按住他的胸口，
　　用力拔除，他痛得難以用言語形容，羊皮一片片斷裂開來，但無法全部脫去，
　　脫到最後，靠近肩膀處，還黏有巴掌大的羊皮。
　　某公轉生後，背上有一叢叢的羊毛，剪去還會再長出來。

　　白話試譯：水晴