水城晴風

　　文登周生，與成生少共筆硯，遂訂為杵臼交。
　　而成貧，故終歲常依周。以齒則周為長，呼周妻以嫂。
　　節序登堂，如一家焉。周妻生子，產後暴卒。
　　繼聘王氏，成以少故，未嘗請見之也。

　　文登這個地方有個姓周的書生，與另一位姓成的書生從小一同讀書，
　　兩人因此成了不分貴賤的好友。
　　而成生家中貧困，所以終年都依靠周生的接濟。
　　周生較為年長，成生便稱周生的妻子為大嫂。
　　每當節慶或時序交替，成生都會到周家拜訪，有如一家人般。
　　後來，周妻生子，但在產後突然死了。
　　周生續弦王氏，成生因為王氏比自己年輕，就不曾要求見她一面。
　　
　　杵臼交：漢人公沙穆，為人好學，因家貧無法進太學讀書，
　　乃為富翁吳祐賃舂，後祐與之交談，知其為飽學之士，遂共定交於杵臼之間。
　　後比喻朋友相交不分貴賤。

　　一日，王氏弟來省姊，宴於內寢。成適至。家人通白，周坐命邀之。
　　成不入，辭去。周移席外舍，追之而還。
　　甫坐，即有人白別業之僕為邑宰重笞者。
　　先是，黃吏部家牧傭，牛蹊周田，以是相詬。
　　牧傭奔告主，捉僕送官，遂被笞責。

　　有一天，王氏的弟弟來探望姊姊，周生就在內室裡宴請妻弟。
　　這時成生正好來了。僕人進來通報，周生坐在席上命僕人邀他進來。
　　成生知道周生在內室有客，就不打算進去，告辭欲行。
　　周生將宴席移到外間，把成生追回來。
　　眾人剛坐好，就有人來報告說，莊園那兒的僕人被縣令重打。
　　原來先前黃吏部家負責放牛的傭人，讓牛踐踏了周家的田地，因此兩家僕人互罵。
　　黃家的傭人回去告訴主人，抓了周家的僕人送官，所以被打了一頓。

　　別業：本宅之外，在風景優美的地方，所建供遊憩的園林房舍。

　　周詰得其故，大怒曰：
　　「黃家牧豬奴，何敢爾！其先世為大父服役；促得志，乃無人耶！」
　　氣填吭臆，忿而起，欲往尋黃。
　　成捺而止之曰：「強梁世界，原無皂白。況今日官宰半強寇不操矛弧者耶？」
　　周不聽。成諫止再三，至泣下，周乃止。

　　周生質問僕人，明白了原因，非常生氣地說：
　　黃家那個養豬的奴才，怎敢這麼做！他家長輩當年在我祖父手下辦事，
　　現在得勢了，就目中無人了！
　　一股怒氣充咽填胸，就起身準備去找黃某。
　　成生按下他，阻止說：剛強橫暴的世界，原無黑白之分。
　　況且今天的官府是半個不拿凶器的強盜呢？
　　周生不聽勸。成生再三勸諫，直到勸說得哭了，周生才暫時忍下。

　　怒終不釋，轉側達旦。
　　謂家人曰：「黃家欺我，我仇也，姑置之；
　　邑令為朝廷官，非勢家官，縱有互爭，亦須兩造，何至如狗之隨嗾（音叟）者？
　　我亦呈治其傭，視彼將何處分。」
　　家人悉慫恿之，計遂決，具狀赴宰，宰裂而擲之。

　　但周生的怒意始終無法散去，整晚輾轉反側直至天明。
　　他對家人說：黃家欺凌我們家，這是我們的家仇，姑且先放著；
　　縣令是朝廷命官，不是有勢的人家養的官，就算有互相爭執的事，
　　也應當聽聽雙方的說詞，何至於像狗一樣隨人指揮？
　　我也去呈請懲治黃家的傭人，看看縣令他如何處分。
　　周生的家人都慫恿他，這事就決定了，他寫了狀子送到縣令那裡，
　　沒想到縣令把狀紙撕了，丟在他的面前。

　　嗾：以口作聲對狗發出命令。

　　周怒，語侵宰。宰慚恚（音會），因逮繫之。辰後，成往訪周，始知入城訟理。
　　急奔勸止，則已在囹圄（音零雨）矣。頓足無所為計。

　　周生很生氣，對縣令口出惡言。那縣令惱羞成怒，就把周生捉了起來。
　　辰時之後，成生去拜訪周生，才知他進城打官司去了。
　　他急得進城想要勸周生，但周生已被關進牢裡。他直跺腳，卻無計可施。

　　時獲海寇三名，宰與黃賂囑之，使捏周同黨。
　　據詞申黜頂衣，搒（音朋）掠酷慘。
　　成入獄，相顧悽酸。謀叩闕。
　　周曰：「身繫重犴（音岸），如鳥在籠；雖有弱弟，止足供囚飯耳。」
　　成銳身自任，曰：「是予責也。難而不急，烏用友也！」乃行。

　　這時，官府捉到三名海盜，縣令與黃某買通海盜，叫他們捏造周生是同黨的事。
　　然後再依照造假的供詞，申報革去周生功名，以酷刑拷打他。
　　成生到獄中來看他，兩人相見，心裡都是淒涼悲傷，打算向朝廷上告。
　　周生說：我在牢獄深處，就好比籠中鳥，雖然有個小弟，也只能幫我送囚飯罷了。
　　成生自告奮勇，願意承擔，說：為您上告是我應盡的責任，您人在難中而不相救，
　　我算是甚麼朋友！於是便出發了。

　　周弟贐之，則去已久矣。至都，無門入控。相傳駕將出獵。
　　成預隱木市中；俄駕過，伏舞哀號，遂得准。
　　驛送而下，著部院審奏。時閱十月餘，周已誣服論辟。
　　院接御批，大駭，復提躬讞。黃亦駭，謀殺周。
　　因賂監者，絕其食飲；弟來饋問，苦禁拒之。

　　周生的弟弟想送他路費，但他已去得遠了。
　　到了京城，沒有門路可以上告，正自煩惱，聽說皇上要出城打獵。
　　成生就先躲在木材市場裡，不久，皇上的車隊經過木市，
　　他便跑出來上下起伏的磕頭，又大聲哀號，皇帝就准了他的御狀，
　　派人把這個案子送交巡撫審理。
　　這時，已經過了十個月，周生已屈招於誣陷之詞，被判死刑。
　　巡撫接到皇上批示，大吃一驚，又重新提調周生，親自重審。
　　黃某得知後也很害怕，策謀殺了周生，買通看守牢房的獄卒，
　　斷絕周生的飲食，周生的弟弟送飯來，也堅決不讓他們見面。
　　
　　部院：清代各省巡撫，多半兼兵部侍郎及都察院副都御史，故稱為「部院」。

　　成又為赴院聲屈，始蒙提問，業已飢餓不起。院臺怒，杖斃監者。
　　黃大怖，納數千金，囑為營脫，以是得矇矓題免。
　　宰以枉法擬流。周放歸，益肝膽成。
　　成自經訟繫，世情盡灰，招周偕隱。

　　成生知悉後，又到巡撫那裡喊冤，巡撫這才提審，而周生已餓得站不起來了。
　　巡撫大怒，下令把獄卒打死。黃某怕得要命，花了數千兩銀子，
　　請人設法解脫他的罪刑，巡撫內部的人才含糊其詞，免了黃某的罪。
　　縣令因貪贓枉法，被判處流刑。周生被放了回來，更把成生當作肝膽相照的好友。
　　而成生自從經歷這場官司，對世情的看法盡如死灰，於是約周生一同歸隱。

　　流刑，即流放遠方的罪刑。

　　周溺少婦，輒迂笑之。成雖不言，而意甚決。別後，數日不至。
　　周使探諸其家，家人方疑其在周所；兩無所見，始疑。
　　周心知其異，遣人蹤跡之，寺觀壑谷，物色殆遍。時以金帛卹其子。

　　周生沉溺年輕的妻子，總是說說笑笑推託帶過。
　　成生雖然沒說甚麼，意志卻很堅決。
　　他向周生告別以後，好幾天沒有再來。
　　周生派人到成家打探他的情形，而成家人還以為他在周家，
　　兩家都沒人見到他，這才開始懷疑成生的行蹤。
　　周生心知有異，就派人出去尋找成生的蹤影。
　　佛寺道觀、深山幽谷，到處都找遍了，還是找不出成生。
　　但周生未忘記成生的家人，時常以銀兩布帛，接濟成生的兒子。

　　又八九年，成忽自至，黃巾氅服，岸然道貌。
　　周喜，把臂曰：「君何往，使我尋欲遍？」
　　笑曰：「孤雲野鶴，棲無定所。別後幸復頑健。」
　　周命置酒，略道間闊，欲為變易道裝。成笑不語。

　　又過了八九年，成生忽然自行來到，他穿著道士的衣帽，看來莊重嚴肅。
　　周生很高興，挽著他的手臂說：你到哪去了，讓我到處都找遍了？
　　成生笑說：我閒逸自在，沒有固定的住所。離別以後，幸好身體還很強健。
　　周生叫家人擺下酒宴，略略聊了些久別之情，想幫成生換下道服。成生笑而不語。

　　周曰：「愚哉！何棄妻孥猶敝屣也？」
　　成笑曰：「不然，人將棄予，其何人之能棄。」
　　問所棲止，答在勞山之上清宮。

　　周生說：你太愚蠢了！為何像丟了舊鞋一樣的?棄妻兒呢？
　　成生笑說：不是這樣，是別人要拋棄我，哪是我要拋棄甚麼人呢？
　　問他都在甚麼地方居住，他答說在勞山的上清宮。

　　既而抵足寢，夢成裸伏胸上，氣不得息。訝問何為，殊不答。
　　忽驚而寤，呼成不應；坐而索之，杳然不知所往。
　　定移時，始覺在成榻，駭曰：「昨不醉，何顛倒至此耶！」乃呼家人。

　　後來，兩人腳抵著腳一起睡了，
　　周生夢見成生光著身子伏在自己的胸膛上，壓得他喘不過氣。
　　他驚訝地問成生要做甚麼，成生就是不回答。
　　忽然，他嚇了一跳，然後醒了，喊著成生的名字卻沒人回應，
　　坐起身來摸索著，成生竟不見蹤影。
　　他定神片刻，才發現自己睡在成生的矮床上，驚駭地說：
　　昨晚明明沒有喝醉，怎麼顛三倒四成這樣！就招呼家人進來。

　　家人火之，儼然成也。周故多髭（音資），以手自捋（音旅），則疏無幾莖。
　　取鏡自照，訝曰：「成生在此，我何往？」已而大悟，知成以幻術招隱。
　　意欲歸內，弟以其貌異，禁不聽前。周亦無以自明。
　　即命僕馬往尋成。數日入勞山。馬行疾，僕不能及。
　　休止樹下，見羽客往來甚眾。內一道人目周，周因以成問。
　　道士笑曰：「耳其名矣，似在上清。」言已逕去。

　　周家的人點了燭火進來一看，見他很像是成生。
　　而周生以前蓄著一臉短鬚，這時用手抹了抹，竟然稀稀疏疏的沒有幾根。
　　他拿過鏡子來照，驚訝自語：成生在這兒，那麼我到哪去了？
　　不一會就明白過來，知道是成生用幻術招他一同歸隱。
　　他想要回到內室，周弟因他的容貌變了模樣，就不讓他進去。
　　周生也沒有辦法說個清楚，就命僕人幫他準備好馬匹，出發找尋成生。
　　數日之後，進了勞山的範圍，他騎馬跑得快，僕人跟不上。
　　周在樹下一邊休息一邊等僕人跟上之時，看見不少道士來來往往。
　　其中有個道士看著他，周生便向他打聽成生的消息。
　　道士笑說：聽過這個名字，似乎在上清宮。說完就離去了。

　　周目送之，見一矢之外，又與一人語，亦不數言而去。
　　與言者漸至，乃同社生。
　　見周，愕曰：「數年不晤，人以君學道名山，今尚游戲人間耶？」

　　周生目送那道士離開，見他走到一箭之地外，又和另一個人說話，
　　也沒說上幾句就走了。與道士對話的人漸漸走近，原來是同社學的同學。
　　見到周生，有些驚愕地說：數年不見，人們說你在名山求道，
　　難道你如今還在塵世間嬉戲嗎？

　　一矢：一箭，古人用箭射出的長度做度量，每箭的距離約為一百三十步左右。
　　相當於一箭射程的距離。比喻相距不遠。

　　社學：明、清兩代在各府、州、縣所設立教授民間子弟的學校。

　　周述其異。生驚曰：「我適遇之，而以為君也。去無幾時，或當不遠。」
　　周大異，曰：「怪哉！何自己面目覿（音迪）面而不之識！」
　　僕尋至，急馳之，竟無蹤兆。一望寥闊，進退難以自主。
　　自念無家可歸，遂決意窮追。而怪險不復可騎，遂以馬付僕歸，迤邐自往。

　　周生向他述說與成生交換了面貌的異事。
　　那同學驚訝說：我剛才遇到的道士，以為是你啊。他走了不久，或許還離不太遠。
　　周生更加驚異，說：怪了！為何我當面見著自己的臉卻不認識？
　　隨行的僕人跟上來了，他就上馬往前急追，竟找不到道士的影蹤。
　　放眼望去，四處深遠廣闊，往前行或朝後退，他自己也難以決定。
　　想想無家可歸，便決定繼續追到底。
　　而路途越來越險峻，不再適宜騎馬，就把馬匹交付給僕人讓他回去，
　　自己順著連綿的山路前行。

　　遙見一僮獨坐，趨近問程，且告以故。
　　僮自言為成弟子，代荷衣糧，導與俱行，星飯露宿，逴（音綽）行殊遠。
　　三日始至，又非世之所謂上清。時十月中，山花滿路，不類初冬。
　　僮入報客，成即遽出，始認己形。執手入，置酒讌（音硯）語。
　　見異彩之禽，馴人不驚，聲如笙簧，時來鳴於座上。心甚異之。
　　然塵俗念切，無意留連。地下有蒲團二，曳與並坐。
　　至二更後，萬慮俱寂，忽似瞥然一盹，身覺與成易位。
　　疑之。自捋頷下，則于思者如故矣。既曙，浩然思返。成固留之。

　　遠遠見一童子獨坐，周生就走近向他問路，並對童子說了事由。
　　童子說自己是成生的弟子，然後幫他背著衣物與糧食，領著他一起走，
　　晚上吃了食物，就在路邊過夜，如此越行越遠。
　　過了三天才到達，但又不是世人所說的上清宮。
　　這時已是十月中旬，山路邊開滿野花，不像初冬的景致。
　　童子進去稟報有客，成生立即奔了出來，周生這才認得自己原來的形貌。
　　兩人手握著手進去，成生命人設宴，與周生聊了起來。
　　周生瞧見色彩奇異的禽鳥，溫馴得見了人也不驚怕，叫聲如樂音般悅耳，
　　不時飛來席間鳴唱。心裡感到很神異。
　　但他還掛念紅塵俗事，沒有打算在此地長久停留。
　　地下有兩個蒲團，成生拉來與他一起坐下。坐到二更後，甚麼雜念也沒有了，
　　忽然，像是一下子打了個盹，覺得身體與成生交換了位置。
　　他正在疑惑著。摸摸下巴，濃密的鬍鬚又像從前一樣了。
　　不久，天亮了，周生亟欲返家，成生堅持留他下來。

　　越三日，乃曰：「乞少寐息，早送君行。」
　　甫交睫，聞成呼曰：「行裝已具矣。」遂起從之。
　　所行殊非舊途。覺無幾時，里居已在望中。成坐候路側，俾自歸。

　　過了三天，成生才說：希望你稍微睡一會，早上送你出發。
　　周生剛閉上眼睛，又聽到成生叫他說：行李都準備妥當了。
　　便起身跟著成生出去。
　　所經過的地方跟來時都不一樣。覺得沒過多久，已看到自己住的地方了。
　　成生坐在路邊等著，叫他自己回去。

　　周強之不得，因踽踽至家門。叩不能應，思欲越牆，覺身飄似葉，一躍已過。
　　凡踰數重垣，始抵臥室，燈燭熒然，內人未寢，噥噥與人語。
　　舐窗以窺，則妻與一廝僕同杯飲，狀甚狎褻。

　　周生勉強不得，就獨自來到家門口。叩門卻無人回應，他想要翻過牆，
　　忽然覺得身體輕飄飄的有如葉片，一跳就過去了。
　　又跳過數道矮牆，才抵達臥室，屋內燈火昏暗，妻子還沒就寢，在低聲與人交談。
　　他濡破窗紙朝裡看去，妻子與一個僕人同杯飲酒，樣子很是淫蕩。

　　於是怒火如焚；計將掩執，又恐孤力難勝。
　　遂潛身脫扃（音ㄐㄩㄥ）而出，奔告成，且乞為助。成慨然從之，直抵內寢。
　　周舉石撾（音抓）門。內張皇甚。擂愈急，內閉益堅。

　　於是，周生胸中怒火就像要燒起來般，想要突然衝進去捉拿，
　　又怕自己一人難以取勝。就藏著身子偷偷打開門拴出來，跑去告知成生，
　　並求他幫忙。成生爽快地答應，隨他直衝臥房。
　　周生舉起石頭敲門。屋內的人既驚恐又慌亂。他敲得越急促，門關得越緊實。

　　成撥以劍，劃然頓闢。周奔入，僕衝戶而走。
　　成在門外，以劍擊之，斷其肩臂。
　　周執妻拷訊，乃知被收時即與僕私。周借劍決其首，罥（音倦）腸庭樹間。
　　乃從成出，尋途而返。驀然忽醒，則身在臥榻。
　　驚而言曰：「怪夢參差，使人駭懼！」
　　成笑曰：「夢者兄以為真，真者乃以為夢。」周愕而問之。

　　成生用劍對著房門一撥，突然就打開了。周生馬上跑進去捉人，
　　那僕人朝門外衝出想逃，成生在門外守著，用劍一劈，砍掉他一條手臂。
　　周生捉住妻子拷打訊問，才知道他被關進牢裡的那個時候，妻子就與僕人私通了。
　　周生借用成生的劍，砍了妻子的頭，把她的腸子掛在庭院的樹上。
　　然後隨著成生走出去，尋找回上清宮的路。
　　忽地，周生醒過來，發現自己仍然在睡床上。
　　他驚訝地說：怪夢交錯，讓人既驚又怕！
　　成生笑說：夢到的，周兄以為是真的，真的又認為是作夢啊。
　　周生聽了，驚奇地問他是怎麼回事。

　　成出劍示之，濺血猶存。周驚怛（音達）欲絕，竊疑成譸（音周）張為幻。
　　成知其意，乃促裝送之歸。荏苒至里門，乃曰：
　　「疇昔之夜，倚劍而相待者，非此處耶！
　　吾厭見惡濁，請還待君於此；如過晡（音ㄅㄨ）不來，予自去。」

　　成生抽出寶劍給他看，濺到劍上的血跡還在。
　　周生嚇個半死，暗自懷疑這是成生施弄幻術騙他。
　　成生明白他的心念，就催促他打理好行裝送他回家。
　　兩人慢慢地回到家鄉，成生說：先前晚上的時候，我倚著劍等你，不就是這裡嗎？
　　我討厭看見不乾淨的東西，還是在這裡等你；如果過了申時，你還沒回來，
　　我便自己離去。
　　
　　晡：申時。約當午後三時至五時。一般泛指下午或黃昏。

　　周至家，門戶蕭索，似無居人。還入弟家。弟見兄，雙淚遽墮，曰：
　　「兄去後，盜夜殺嫂，刳（音枯）腸去，酷慘可悼。於今官捕未獲。」
　　周如夢醒，因以情告，戒勿究。弟錯愕良久。

　　周生回到家裡，只見冷冷清清的，像是沒有人住。
　　他又轉身前往弟弟家探視。周弟見到哥哥，眼淚馬上掉了下來，說：
　　自從哥哥離去後，來了強盜，在夜裡把嫂子殺了，剖開肚子，把腸子都挖走了，
　　殘酷的場面真是讓人傷感啊。直到現在，官府還未抓到兇手。
　　周生聽了，如大夢初醒，把事情原由告訴弟弟，告誡他別再追究。
　　周弟錯愕了許久說不出話。

　　周問其子，乃命老媼（音襖）抱至。
　　周曰：「此襁褓物，宗緒所關，弟好視之。兄欲辭人世矣。」遂起，徑出。
　　弟涕泗追挽，笑行不顧。至野外，見成，與俱行。
　　遙回顧曰：「忍事最樂。」弟欲有言，成闊袖一舉，即不可見。

　　周生又問起自己的兒子，弟弟就叫家裡的老女僕把孩子抱出來。
　　周生說：這個襁褓裡的孩子，是我家傳宗接代的關鍵，請弟弟好好照顧他。
　　哥哥我要與這紅塵人世告別了。周生說完起身就走。
　　周弟哭著追出來挽留他，他只是笑著不再回頭。
　　到了郊外，見成生在等他，便與成生一同走了。
　　走了很遠，又回過頭來說：遇到事情，多多忍耐才是最快樂的。
　　周弟還有話想說，成生一舉寬大的袖子，兩人就不見了。

　　悵立移時，痛哭而返。周弟樸拙，不善治家人生產，居數年，家益貧。
　　周子漸長，不能延師，因自教讀。
　　一日，早至齋，見案頭有函書，緘封甚固，簽題「仲氏啟」。審之為兄跡。

　　周弟又惆悵地站了一會，然後痛哭流涕的回到家裡。
　　他的個性古樸老實，不擅於管理家務，過了數年，家裡越來越窮。
　　而周生的兒子漸漸長大了，沒有錢聘請老師，他就自己教侄子讀書。
　　有一天，他早上進了書齋，見桌上有封信，封得很緊密，
　　收件人寫著「二弟啟」。他仔細看了看，是哥哥的字跡。

　　開視，則虛無所有，祗見爪甲一枚，長二指許。心怪之。
　　以甲置研上。出問家人所自來，並無知者。回視，則研石粲粲，化為黃金。
　　大驚。以試銅鐵，皆然。由此大富。
　　以千金賜成氏子，因相傳兩家有點金術云。

　　拆開信封來看，裡面空空的沒有其他東西，只看見一枚指甲，有兩個指頭的長度。
　　他心裡感到奇怪。把指甲放在硯台上，出去問家人這封信是哪裡來的，
　　但並沒有人知道。又回來書房看看，見硯台閃閃發光，竟化成黃金。
　　他大驚，把指甲擺到銅鐵製物上，也都成了黃金。自此以後周家就非常富裕。
　　他又拿了千兩黃金給成家的兒子，
　　所以，人們相傳周成兩家有把東西點化成黃金的法術。

　　白話試譯：水晴