水城晴風

　　董侍讀默庵家，為狐所擾，
　　瓦礫磚石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其間歇，乃敢出操作。
　　公患之，假怍庭孫司馬第移避之。而狐擾猶故。

　　侍讀學士董默庵的家中被狐狸所侵擾。
　　瓦礫磚石，常常像冰雹一樣的落下來，家人總要互相扶老攜幼奔跑藏匿，
　　等到落石停了，才敢出來忙各自的事。
　　董公為此感到煩惱，於是借了少司馬孫祚庭的宅第，舉家移居暫避。
　　但狐狸仍像他在家時那樣出來搗亂。

　　侍讀：職官名。主掌教授諸王經書。
　　南北朝、唐、宋諸王府，有侍讀、侍講的官吏。
　　唐有侍讀、侍講等學士。宋、元、明有翰林侍讀學士及侍讀。
　　清翰林院、內閣，亦有侍讀學士及侍讀等官。

　　祚庭：指孫光祀，字溯玉，號祚庭。孫光祀在康熙十二年至十八年任兵部右侍郎。
　　習稱兵部尚書為大司馬，侍郎為少司馬。

　　一日，朝中待漏，適言其異。
　　大臣或言：關東道士焦螟，居內城，總持敕勒之術，頗有效。
　　公造廬而請之。道士朱書符，使歸黏壁上。狐竟不懼，拋擲有加焉。

　　一天，他在朝房等待上朝，與其他的臣子們提及這件怪事。
　　有大臣對他說：關東有個道士叫焦螟，現下住在內城，主持畫符驅鬼的法術，
　　頗有效果。董公就去他住的地方延請他。
　　道士用朱砂畫符，叫董公回去貼在壁上。
　　狐狸竟不怕符紙鎮壓，磚石丟得更猛了。

　　待漏：古代群臣聽漏刻入朝。漏刻，古代計時的器具。
　　以銅壺盛水，底穿一孔，壺中豎立一支有刻度的箭，
　　水漸漏則箭上的刻度就逐漸顯示時間。共有一百刻，分晝夜。
　　夏至通常晝漏六十刻，夜漏四十刻；冬至則相反，春秋二分晝夜各五十刻。

　　公復告道士。道士怒，親詣公家，築壇作法。俄見一巨狐，伏壇下。
　　家人受虐已久，啣恨綦（音奇）深，一婢近擊之。婢忽仆地氣絕。

　　董公回去告訴道士。道士生氣了，親自前往董公家築壇作法。
　　忽然見到一隻大狐，趴在壇下。
　　董公的家人為了狐怪鬧事，身心受到虐待已久，對狐怪的恨意極深，
　　一個婢女靠近大狐就打，但她旋即倒地斷了氣。

　　道士曰：「此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何輕犯爾爾。」
　　既而曰：「可借鞫（音菊）狐詞亦得。」戟指咒移時，婢忽起，長跪。
　　道士詰其里居。婢作狐言：「我西域產，入都者一十八輩。」
　　道士曰：「輦轂（音古）下，何容爾輩久居？可速去！」狐不答。
　　道士擊案怒曰：「汝欲梗吾令耶？再若遷延，法不汝宥！」
　　狐乃蹙怖作色，願謹奉教。道士又速之。婢又仆絕，良久始甦。
　　俄見白塊四五團，滾滾如毬，附簷際而行，次第追逐，頃刻俱去。由是遂安。

　　道士說：這個狐物很猖狂，我尚且不能馬上制服牠，婢女怎麼輕易冒犯牠呢。
　　接著又說：可以借婢女之口，審出狐精的供詞試試。
　　他伸出手指，指著婢女唸咒，那婢女忽爾起身，直挺挺地跪在地下。
　　道士質問牠住在哪裡。
　　婢女口中說出狐精的話：我出生在西域，來到京城已經十八輩子了。
　　道士說：這裡是天子所在的京城，怎能容你們這些狐精長住？快點離去！
　　狐精沒有回應。
　　道士拍桌怒說：你想違抗我的命令嗎？如果再拖延，仙法絕不會放過你！
　　狐精皺眉，露出害怕的樣子，願意聽從道士的話。道士又催牠快走。
　　這時，婢女的身體再次伏倒，過了很久才醒過來。
　　忽見四五團白色的塊狀物，如球般附著簷邊滾動，一個跟著一個，
　　很快地就離去了。自此之後，宅子就恢復了安寧。

　　白話試譯：水晴