水城晴風

        　　潛虯媚幽姿，飛鴻響遠音。薄霄愧雲浮，棲川怍淵沈。
        　　進德智所拙，退耕力不任。徇祿反窮海，臥痾對空林。
        　　衾枕昧節候，褰開暫窺臨。傾耳聆波瀾，舉目眺嶇嶔。
        　　初景革緒風，新陽改故陰。池塘生春草，園柳變鳴禽。
        　　祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，離群難處心。
        　　持操豈獨古，無悶徵在今。

        　　沉潛的龍，姿態雅致且美好，
        　　高飛的鴻鳥，聲音響亮且宏遠。
        　　想要停留在天空，卻愧對天上的飛鴻，
        　　想要棲息於川谷之中，卻慚於深淵的潛龍。
        　　欲使品德精進，卻智慧愚拙，退隱種田，卻又無力勝任。
        　　謀求俸祿，歸來這荒僻、偏遠的海邊做官，
        　　又臥病在床，面對著空疏的樹林。
        　　蒙著被子，睡著枕頭，不明白季節氣候的變化，
        　　偶爾揭開它們，暫且登樓眺望。
        　　傾耳細聽波濤的聲音，抬起眼睛眺望險峻的山嶺。
        　　初春的陽光改換了殘餘的冬風，
        　　新來的春陽氣息也更替了去年冬季的陰冷。
        　　池塘邊茁生春草，園裡柳樹上善鳴的鳥兒也變換了種類。
        　　想起采繁祁祁這首豳詩，令我感到傷悲，
        　　想起春草生兮萋萋這首楚歌，更加使我慨嘆。
        　　離開人群獨自居處一方容易讓人覺得時間長久，
        　　而離開群體的處境也讓人難以安心。
        　　堅持節操豈是只有古人才做得到，
        　　易經說的遯世無悶今天已在我的身上證明了。

　　　　　白話試譯：水晴