鬱鬱澗底松,離離山上苗。以彼徑寸莖,蔭此百尺條。
      世冑躡高位,英俊沉下僚。地勢使之然,由來非一朝。
      金張藉舊業,七葉珥漢貂。馮公豈不偉?白首不見招。

 

      茂盛蒼翠的澗底高松,分披繁盛的山上草苗。
      以草莖圍成直徑為一寸的圓,
      細枝又高又長蔽為百尺樹蔭。
      世家的後代登上顯貴的職位,
      才能出眾的人反而埋沒為屬吏。
      這是地位權勢使它如此的,
      從開始至今,並非一天造成。
      顯貴的世族依靠袓先的遺業,
      像金日殫、張湯、七葉內侍這些人。
      而馮唐難道不是卓越的人才嗎?
      可是等到他人老髮白,仍然不被進用。

 

    白話試譯:水晴

arrow
arrow
    全站熱搜

    水晴 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()